外贸和翻译的区别「纯英文网站有哪些」

很多转行做跨境电商的新手，经常会有这样一个疑问，中英文网站究竟有什么区别？如果已经有了中文网站，直接进行网站翻译行不行？真的有必要再另外做一个单独的英文网站吗？

虽然中英文网站看起来好像只有语言不同，但其实内在是有很大差异的。包括网站架构、页面布局和设计等等。那我们一起来看看具体有哪些不同吧！

语言不同

语言不同是中英文网站最明显的区别，如果卖家选择网站翻译，是很有可能会出现语义不通，或者是不符合海外访问者阅读习惯等情况的。当访问者看到这样的网页，很大概率会选择直接离开。

网页设计风格不同

国内的网站页面布局是相对复杂的，通常会采用多种颜色进行搭配，在字体方面也一般是宋体，这是符合国内访问者审美的。但国外访问者更加倾向于简洁、大气以及较为单一的颜色搭配，最好是不超过三种颜色，字体也一般是罗马字体。卖家需要设计符合海外访问者审美的页面，才能降低网站的跳出率。

网站架构不同

国内搜索引擎主要以百度为主，而海外搜索引擎则以Google为主，网站架构会直接影响SEO优化效果。中文网站是很难提升在Google上的排名的，同时网页翻译出来的网站，用户体验感不好，也会影响Google排名。

用户习惯不同

不同国家的访问者浏览习惯有所不同，国内打开网页一般是新窗口弹出，而英文网站一般都是直接在当页打开。中文网站不符合海外访问者的使用习惯，自然会降低用户体验，从而造成一系列不好的影响。

Ueeshop默认提供英文网站，不仅在设计和布局上符合欧美消费者的审美，同时网站的架构是迎合Google SEO搭建的，能够帮助卖家提升SEO效果。网站的前台符合国外消费者的使用习惯，后台操作系统则提供中英文双语，符合国内卖家的使用习惯。

不同的文化背景，自然会产生不同的互联网文化，想要获得更多的订单和客户，网站自然也要符合当地的网络生态。这其实是卖家本土化最基础的一步，但这一步要是省略了的话，后面的努力都将会大打折扣，所以单纯的网页翻译或是直接用中文网站，对于跨境卖家来说都是不可取的。