广州翻译公司讲解财经报道翻译的技巧有哪些「广州翻译公司哪个好」
2024-01-17 12:04:05
随着世界经济一体化进程加快，改革开放程度日益提高，国家地区间的经贸、活动日趋广泛、越加频繁，个人也需要关注海外的财经报道，来帮助自己更好地做出决策。
翻译目的理论强调译者要从译文的预期功能和目的出发，因此在进行财经报道等实用性翻译时应该采用相应的翻译策略和方法。
使译文在目的语境中有实质性意义，被目的语读者所接受，从而实现译文的预期功能和目的。
而在遵守"目的"原则的基础上，还要遵守"忠诚"原则，也就是尊重原文作者，译文不能与原作者的意图有太大的区别。
财经报道严肃严谨的特点决定了在翻译过程当中必须主要采用直译的方式才能保证忠实原文，消除歧义。
如;投资决策委员会直接翻译为decision-making committee of investment 股票池直译为stock pool，风险准备金 risk reserve，受托人trustee等。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
相关文章
- 根据英语科技文体特点探讨其翻译策略「市场策略包括哪些方面」
- 继直播带货之后下一个风口「直播带货还能火多久」
- 互联网的4p营销理论「网络营销理论4个」
- 运营一家店铺要看的数据「店铺运营中包括哪些基本数据」
- 翻译作品、IP改编,中国网络文学在海外找到新机会?「创新模式」
- 电影片名的翻译方法有几种「中文电影名翻译成英文直译和意译」
- 关于宠物的品牌「宠物用品行业好做吗」
- 互联网卖白菜「蔬菜贩子如何挣钱」
- 军创退伍军人创业「退役老兵创建孵化退役军人创业——这家生鲜供应链企业不一般」
- 浙江诸暨袜子加工厂「诸暨大唐镇袜业市场」
- 电商平台推广赚佣金合法吗「正规赚佣金的电商平台」
- 鄂州大项目最新消息「鄂州12月一审人员」
- 网络模特年收入多少「做电商工资怎么样」
- 杭州品牌策划公司排行「杭州策划公司排行」
- 诸暨年糕糳「畲鹅粉是什么薯」
- 鄂州市招商引资项目「鄂州尹津」
- 海南新型国际贸易综合服务平台「出入境空港口岸」
- 鄂州电商物流产业园「铁西物流园」