深夜食堂作曲「好看的音乐剧」

最平凡的食物里，永远能品尝到最不平凡的百味人生。

在豆瓣上，《深夜食堂》第一、二季分别以9.2、9.1的评分位列“神剧”之列，温暖治愈的故事加上秀色可餐的美食，让这部日剧在中国斩获了不少死忠粉。

动画、电视、电影、音乐剧，自2007年安倍夜郎的漫画问世，《深夜食堂》在日、韩、中三国以各种形式被搬演，人气不减。2018年，《深夜食堂》迎来了中文版音乐剧，10月将在上海兰心大戏院连演22场。

音乐剧《深夜食堂》中文版海报

夜幕已重，城市某街角的餐馆门口亮起了灯，没人知道它开了多久，但所有不曾被生活善待的人，都愿意去那里暖胃“疗伤”。在这里，他们喝着小酒，吃着钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论各自遭遇的趣事，或独自品味忧愁，而老板成了最好的倾听者。

“老板的角色变换挺多的，有时他像一个和蔼的爸爸，有时又像一个大哥哥，他主要是去温暖城市里那些疲劳又居无定所的人，用简单的料理治愈他们。”韩国导演朴智慧受邀担任本剧联合导演，她说，食堂里来来往往的食客众多，老板是贯穿全剧的一根线，而剧中最让她感动的角色，是风间轮子和父亲的故事以及父女俩之间对唱的情节。

和影视剧相比，音乐剧有何特点？朴智慧总结，最大的差别在于舞蹈，这是影视剧所没有的优势，“音乐剧只有一个场景、一个画面，影视剧却有很多个场景、很多种表现方式，我们借助舞蹈，把故事和情绪融合在了一个单一的场景里。”

“音乐剧都是一个个单独的场景，空间比较小，我们会借助编舞来塑造人物、拓展空间。比如，三姐妹是很活泼的，我们会通过她们舞蹈动态上的活泼，去弥补单一场景的缺陷。”来自韩国的编舞张恩淑补充。

“音乐剧更容易给观众真实感，因为它面向观众，会和观众互动，让他们入戏并让他们感动，这也是音乐剧和影视剧的差别所在。”朴智慧说。

音乐剧《深夜食堂》韩国版剧照

除了酸甜苦辣的故事，花样繁多的日式美食，也是该剧最吸引眼球的地方。据了解，演出时，剧中部分食物会使用以假乱真的道具，但厚蛋烧、茶泡饭、维也纳香肠等易制食物都会现场制作。这是一部有“味道”的音乐剧。

朴智慧说，中文版《深夜食堂》是完全原汁原味的引进，没有多少中国本土化的改造，像茶泡饭在韩国和中国都很少见，因为要尊重原著，他们保留了这些日式元素，而为了让中国演员更容易接受和融入到日式的情节和人设里，制作团队也做了不少努力。

谈及此，常年游走于中韩两国的朴智慧比较起了中韩音乐剧演员的区别，“韩国演员的主观能动性比较高，喜欢做不同的尝试，比如一个场景有ABC三种表现方法，他都会拿给导演看，导演说A可能不行B还可以，然后给演员做一系列纠正。中国是习惯导演和演员共同创造角色，演员更依赖导演，导演会给演员足够多的帮助。”

“我们会和演员做一些练习，让他们唱歌就像讲话一样自然。我会要求他们的眼睛必须有交流，不是一个人对着天空唱另一个人对着大海唱，而是真正面对一个想象中的人物交流视线，唱着唱着，他可能会想到一些以前的事，情绪就上来了。”音乐总监张玉玫说。

“这部音乐剧没有绚烂的场景和夸张表演的人物，本质上是非常朴素，大家看完可能没有强烈的视听冲击，但心里肯定暖暖的，会被治愈。”朴智慧说。