蓝月亮的英语怎么说「月亮在中国文化中的寓意英文」
2023-05-21 14:04:00
一起来学习一些和月亮（moon）相关的词汇和地道用法吧！
Once in a blue moon：真难得！
Once in a blue moon指的是某种很少见的情况， 很像中文里常说的 “太阳打西边出来啦！”
【插画例句翻译】
He only cleans the dishes once in a blue moon!
太罕见了，他竟然在洗碗！
Shoot for the moon：志当存高远
韦氏词典给出的英文解释是：to try to do or get something that is very difficult to do or get——试图去做一些很有难度，非常难完成的事情，有点类似中文里的“上天摘月亮”，但又不是完全相同。
这个词组的语言色彩是比较积极正面的，通常是用来形容某人很有目标或熊心，而不是消极地抱着不合实际的幻想——跟“你咋不上天呢”还是很不一样的。
此处也可以说reach for the moon。
【插画例句翻译】
-夺冠？这我可能不太行。
-你肯定行的，要勇于挑战自己！
To give you the moon：为你摘月亮
Moon（月亮）在这个短语里指的是一个很难获得的稀有物件，所以这个词组的完整意思即愿意为满足某人或达成某事而付出所有努力，不惜一切代价……（与中文里的把妹名句很类似）。
【插画例句翻译】
-这（辆车）是送给我的吗？
-当然呀，我想要月亮我都愿意摘给你！
本文由澳大利亚广播公司ABC原创，最初发布于ABC官方公众号【ABC澳洲（ID：ABCAustralia）】。插图作者为Ruth Ong。
来源：ABC官方公众号
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
相关文章
- 通宝国际控股有限公司「跨境电商案件宣判」
- exokai跳舞「吴世勋水中舞蹈」
- 三次产业协调发展「安徽统计公报2018」
- Shopee入驻条件费用「shopee保证金多少」
- 第一次融资7个值得融资者关注的事项「a轮融资公司值得去吗」
- 义乌是百强县「永康不愁电商学院」
- 办公室短语「办公室语录」
- 跨境通宝电子商务股份有限公司怎么样「北京招聘期货交易员骗局揭秘」
- 互联网思维下的传统企业转型思考「打破传统思维」
- 瑞士留学论坛「瑞典留学后好就业吗」
- 淅川县作为南水北调的建设底线「南阳市南水北调工程运行保障中心」
- 淅川抓赌博「男子深陷赌博血本无归淅川公安跨省捣毁赌博平台」
- 南阳电子商务产业园「来势凶猛电视剧」
- 儿童家具喜梦宝「多喜爱家具是哪里的品牌」
- 中国卖家的跨境电商零售平台「跨境电商前景可期或成下一个风口」
- 中国年,中国味儿「年味儿是啥」
- 精益物流改善「精益物流」
- 关于春节的英语春联「化学元素周期表祝福语」